1
00:00:04,960 --> 00:00:05,840
[යුමි]

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi,
පාක් ජි-හ්යුන්,]

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
[Mi Ram, Jeong Soon-won,
Joo Jong-hyuk, සහ Min-ho]

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
[යුමිගේ සෛල]

5
00:00:48,480 --> 00:00:49,946
[මෙම වැඩසටහනේ අතථ්‍ය අඩංගු වේ
සහ වක්‍ර දැන්වීම්.]

6
00:00:50,027 --> 00:00:55,160
[30වන කථාංගය: වැරැද්ද කුමක්ද? හරි.]

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,200
මොකක්ද අවුල? මොකක්ද අවුල?

8
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
කාරණය කුමක් ද?

9
00:01:02,840 --> 00:01:05,720
මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක්ද අවුල?

10
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
[-මම Woong ගේ පුහුණු කුටිය.]
- මොකක්ද අවුල?

11
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
[මම දවස පුරා "වැරදි දේ" පුරුදු කරමි.]

12
00:01:11,240 --> 00:01:12,200
මොකක්ද අවුල?

13
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
මොකක් ද වැරැද්ද?

14
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
මොකක් ද වැරැද්ද?

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
-මොකක් ද වැරැද්ද?
[-නමුත් මම දන්නේ නැහැ]

16
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
[-මම "වැරදි දේ" භාවිතා කරන විට]
- මොකක්ද අවුල?

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
මොකක් ද වැරැද්ද?

18
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
මොකක් ද වැරැද්ද?

19
00:01:26,680 --> 00:01:29,920
[නමුත් එය සම්මත කිරීම මගේ මෙහෙවරයි]

20
00:01:30,040 --> 00:01:32,360
[සම්ප්‍රදාය.]

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,160
මොකක්ද අවුල?

22
00:01:35,240 --> 00:01:38,840
දෙවියනේ. සම්ප්රදාය, මගේ පාදය.
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

23
00:01:40,280 --> 00:01:44,560
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ පුහුණු විය යුතුයි.

24
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
මාස්ටර්.

25
00:01:46,320 --> 00:01:49,680
මට ඕන ඵලදායී දෙයක් කරන්න
අනෙකුත් සෛල මෙන්.

26
00:01:49,920 --> 00:01:51,999
මේකෙන් වැඩක් නෑ.

27
00:01:52,640 --> 00:01:54,480
ඔයා පොන්නයෙක්.

28
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
"වැරදි දේ" පුහුණු කිරීම

29
00:01:57,400 --> 00:01:59,120
ද වැදගත් වේ.

30
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
ඉක්මන් කර නැගිටින්න.

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,999
ඇයි දෙයියනේ "වැරදි දේ" වැදගත්ද?

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
එයට පුහුණුව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

33
00:02:08,240 --> 00:02:10,320
"මොකක්ද අවුල" කියන්නේ

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
වූංගේ මවගෙන් පැවත එන ලදී.

35
00:02:13,240 --> 00:02:15,120
- ඔහුගේ මවගෙන්?
- ඔව්.

36
00:02:15,200 --> 00:02:19,600
ඔහුගේ මව පැවසූ විට
"මොකද අවුල" මෘදු ලෙස,

37
00:02:19,680 --> 00:02:23,520
එය තියුණු මිනිසෙකු වූ වූංගේ පියා උණු කළේය.

38
00:02:23,920 --> 00:02:27,120
"වැරදි දේ" නිෂ්ඵල කුසලතාවක් නොවේ,

39
00:02:27,360 --> 00:02:30,080
නමුත් විශිෂ්ට දක්ෂතාවයක්.

40
00:02:34,000 --> 00:02:38,800
වුං දිනක් විශාල අර්බුදයකට මුහුණ දෙන විට,

41
00:02:39,480 --> 00:02:40,160
[නිශ්චල දේපල]

42
00:02:40,240 --> 00:02:44,320
[එය ඔබට දවස වනු ඇත
ලෝකයට යාමට.]

43
00:02:44,400 --> 00:02:45,039
[නිශ්චල දේපල]

44
00:02:47,800 --> 00:02:49,480
කරුණාකර එය හැකි ඉක්මනින් කරන්න.

45
00:02:49,560 --> 00:02:51,200
මම කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,240
- මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:02:55,600 --> 00:02:57,039
[මම මගේ නිවස වෙළඳපොලේ තැබුවෙමි.]

48
00:02:58,360 --> 00:02:59,840
ඔබ ඔබේ නිවස මුදලට විකුණනවාද?

49
00:03:00,400 --> 00:03:02,480
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

50
00:03:02,800 --> 00:03:04,080
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

51
00:03:04,600 --> 00:03:07,080
මට සල්ලි නෑ
අලුත් අවුරුද්දේ කුලිය ගෙවන්න කියලා.

52
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
තවමත්, ඔබේ නිවස විකුණන්නේ කෙසේද?

53
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
හේයි.

54
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
ඇත්තටම මම Sae-yi අමතන්නයි හිටියේ.

55
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
-කුමක් සඳහා ද?
- ඇගේ සමාගම විය

56
00:03:20,960 --> 00:03:23,039
අපේ ක්රීඩාව ගැන උනන්දුයි.

57
00:03:23,560 --> 00:03:26,120
එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
අපි එය විකුණා දැමිය යුතුයි ...

58
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
කවුද කියන්නේ?

59
00:03:28,240 --> 00:03:29,440
මම ඒක කාටවත් විකුණන්නේ නැහැ.

60
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
අපිට සල්ලි නැහැ.

61
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
මම මගේ නිවස වෙළඳපොලේ තැබුවෙමි.

62
00:03:39,880 --> 00:03:41,000
කලබල වෙන්න එපා.

63
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
දෙවියනේ.

64
00:03:47,840 --> 00:03:49,680
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

65
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීම කිසිසේත් පහසු නැත.

66
00:03:54,920 --> 00:03:56,480
කිසිවක් සාර්ථක නොවේ.

67
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
අවංකවම, මට කියන්න දෙයක් නැහැ

68
00:04:00,680 --> 00:04:02,880
මොකද මට ඔයාට උදව් කරන්න සල්ලි නෑ.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
නමුත් ඔබට කාලය අතපසු නොකරන්න

70
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
අපි මාසිකව ගෙවා උණුසුම් ආහාර ගත්තාද?

71
00:04:27,320 --> 00:04:29,640
මේ අන්තිම පෙට්ටියයි.
යමක් ඉතිරි වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

72
00:04:29,720 --> 00:04:30,920
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,920
ඒ තමයි රෙදි මෘදුකාරකය.

74
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
[කුසලාන නූඩ්ල්ස්]

75
00:05:40,920 --> 00:05:45,480
[SLW Studio]

76
00:06:22,400 --> 00:06:24,720
[ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?]

77
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
[ඔව්. ඔබ කොහෙද?]

78
00:06:27,440 --> 00:06:29,480
[නිවස.]

79
00:06:29,560 --> 00:06:34,320
[ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?]

80
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
[ඔව්, මම මගේ ළඟ තිබුණු දේ කෑවා.]

81
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
යූ-මි.

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,760
ඔබ නිදාගෙන සිටියාද?

83
00:07:09,320 --> 00:07:11,040
නැහැ, මම තවම නිදාගෙන නැහැ.

84
00:07:12,640 --> 00:07:14,360
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

85
00:07:16,840 --> 00:07:17,920
නිවස.

86
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
වූං.

87
00:07:20,800 --> 00:07:24,040
මම දැන් ඉන්නේ ඔයාගේ ගෙදර ඉස්සරහ.

88
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
කුමක් ද?

89
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
ඔයා ගෙදර නෑ,

90
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
ඔබද?

91
00:07:40,840 --> 00:07:41,880
[ඔබ කොහෙද?]

92
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
හොඳයි...

93
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
වූං.

94
00:07:51,840 --> 00:07:53,119
වෙන්නේ කුමක් ද?

95
00:08:19,480 --> 00:08:26,440
[SLW Studio]

96
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
යූ-මි.

97
00:08:44,200 --> 00:08:45,759
[ජිනී එක්ස්ප්‍රස්]

98
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
ඔබ ඔබේ නිවස විකුණුවාද?

99
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
- ඔව්.
-කවදා ද?

100
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
මාසයකට පමණ පෙර.

101
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
ඔබේ ව්‍යාපාරය දියුණු කිරීමට ඔබ ඔබේ නිවස විකුණුවාද?

102
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
මගේ අයවැය ඉවරයි.

103
00:09:17,280 --> 00:09:18,920
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

104
00:09:20,360 --> 00:09:22,680
අනික ඔයා මට කවදාවත් ඒ ගැන කිව්වේ නැද්ද?

105
00:09:23,640 --> 00:09:25,000
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

106
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන විට එය සාමාන්‍ය දෙයකි.

107
00:09:26,800 --> 00:09:28,640
එය කිසිවක් නැතැයි ඔබ කියන්නේ කෙසේද?

108
00:09:28,920 --> 00:09:30,440
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නිවසක් නොමැතිවයි.

109
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
ඔබ දෙස බලන්න.

110
00:09:32,000 --> 00:09:33,560
රැවුලක් සහ නිදන මල්ලක්.

111
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
මටත් බෑ...

112
00:09:36,080 --> 00:09:37,040
ඇත්තටම,

113
00:09:38,120 --> 00:09:39,960
මම රැවුල වවන්නේ හිතාමතාමයි.

114
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
කරුණාකර එය ඇතුළත් නොකරන්න.

115
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
ඔබ දැන් විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

116
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
ඔබට විහිළු කළ හැක්කේ කෙසේද?

117
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
ඔබ මා ගැනවත් සලකනවාද?
ඔබේ පෙම්වතිය ලෙස?

118
00:09:55,320 --> 00:09:58,680
කොහොමද ඔයා මට කවදාවත් නොකියන්නේ
සෑම අවස්ථාවකදීම බරපතල දෙයක් සිදුවේද?

119
00:10:12,040 --> 00:10:13,240
මාස්ටර්.

120
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
මාස්ටර්. නගරය කරදරයක සිටින බව පෙනේ.

121
00:10:17,800 --> 00:10:19,440
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

122
00:10:19,560 --> 00:10:20,600
කුමක් ද?

123
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
එය ඔබට කාලය විය යුතුය
ලෝකයට යාමට.

124
00:10:24,440 --> 00:10:27,720
ගිහින් Woong ට වෙන දේ නවත්තන්න.

125
00:10:27,800 --> 00:10:30,840
කුමක් ද? මම? කෙසේද?

126
00:10:31,520 --> 00:10:32,840
සීතලය.

127
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
"වැරදි දේ" භාවිතා කරන්න.

128
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
කුමක් ද?

129
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
["මොකක්ද අවුල"]

130
00:10:44,320 --> 00:10:48,040
[සන්සුන් කිරීමට දක්ෂකමක් නොවේ
හෝ කිසිවෙකු සතුටු කරන්න,]

131
00:10:48,120 --> 00:10:53,640
[නමුත් අපගේ සම්බන්ධතාවය දැනුම් දීමට
ඉතා වැදගත්.]

132
00:10:53,800 --> 00:10:59,160
[එබැවින් සැබෑ "වැරදි දේ" විය යුතුය
බිය පිළිබිඹු කරන්න.]

133
00:10:59,680 --> 00:11:03,120
[අනෙක් පුද්ගලයා පිටව යනු ඇතැයි යන බිය.]

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
[ඔබ එම හදවත ලබා දිය යුතුය.]

135
00:11:06,920 --> 00:11:10,000
[බරපතල නමුත් දරුණු නොවේ.]

136
00:11:10,920 --> 00:11:13,800
[මෘදු නමුත් සැහැල්ලු නොවේ.]

137
00:11:14,160 --> 00:11:18,800
[අපගේ වටිනා සම්බන්ධය ගැන බියෙන්
කැඩී යා හැක.]

138
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
මොකක්ද අවුල?

139
00:11:23,720 --> 00:11:26,160
යූ-මි. මොකක් ද වැරැද්ද?

140
00:11:33,040 --> 00:11:34,160
මොකක් ද වැරැද්ද?

141
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
සිරාවටම.

142
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
යූ-මි.

143
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
මොකක් ද වැරැද්ද?

144
00:12:07,720 --> 00:12:10,320
මම ඇයව නැවැත්තුවා.

145
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
මාස්ටර්.

146
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
"මොකද අවුල" වැඩ කළා!

147
00:12:15,040 --> 00:12:17,920
මම ඇයව නැවැත්තුවා!

148
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
වූං. සිරාවටම.

149
00:12:44,680 --> 00:12:45,800
මම ඔබ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

150
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
මේ සියල්ල කුමක්ද?

151
00:12:49,440 --> 00:12:51,000
මෙය නරක නැත.

152
00:12:51,080 --> 00:12:53,120
මට ගමනාගමනයේදී කාලය ඉතිරි කර ගත හැක.

153
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ

154
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
අලුත් බිස්නස් එකකට පනින්න නෙවෙයි.

155
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
අලුත් ව්‍යාපාරයක් හොඳයි,

156
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
නමුත් ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එය උත්සාහ කර නැත.

157
00:13:07,000 --> 00:13:09,920
මම හිතන්නේ වඩා හොඳ රැකියාවක් කරනවා
ඔබ හොඳින් කළ දේ වඩා හොඳය.

158
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
ජීවිතය කවදාවත් ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට යන්නේ නැහැ.

159
00:13:12,960 --> 00:13:16,400
මම විශ්වාස කරනවා කෙනෙක් සූදානම් විය යුතුයි
නරකම දේ සඳහා.

160
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
මොකද ඒක ලේසි නෑ.

161
00:13:24,360 --> 00:13:25,920
මම ඒක අත්දැකීමෙන් දන්නවා.

162
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
මම ඉහළ වැටුප් ලබන ස්ථාවර රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

163
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
නමුත්

164
00:13:33,600 --> 00:13:37,440
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු නොවූ දේවල්
මම ඉවත් වූ විට බොහෝ දේ සිදු වේ.

165
00:13:40,360 --> 00:13:41,400
ඉතින්,

166
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
ඔයා හිතුවා මම පසුතැවෙනවා කියලා

167
00:13:44,800 --> 00:13:46,720
ඔබ පසුතැවෙන නිසා?

168
00:13:46,800 --> 00:13:50,360
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා මම අවසානයේ සාර්ථක වන බව.

169
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
නමුත්

170
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
බොහෝ බාධක තිබේ.

171
00:13:58,200 --> 00:14:02,120
එබැවින් ඔබ සැබවින්ම අධිෂ්ඨානශීලී නොවේ නම්,
එය විඳදරාගැනීමට අපහසුය.

172
00:14:03,160 --> 00:14:05,280
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්
මම මේ වැඩේට කැමති නිසා විතරයි.

173
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
නමුත් ඔබට විශ්වාස නැත
ඔබ අලෙවිකරණ රැකියාවට ඇත්තටම කැමති නම්.

174
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
ඒකයි මම අදහස් කළේ.

175
00:14:16,480 --> 00:14:19,840
ඔබ තවමත් එයට කැමති දැයි සිතා බලන්න

176
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

177
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
හරි හරී.

178
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
මට එය තේරෙනවා. එහෙනම් අපි දැන් මගේ ගෙදර යමු.

179
00:14:32,920 --> 00:14:34,680
මෙහෙම ඉන්න බෑ.

180
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
නැත.

181
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
ඇයි නැත්තේ?

182
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
මගේ පෙම්වතියගේ ගෙදර යනවා
මට යන්න තැනක් නැති නිසා...

183
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
මම ඒකට කැමති නැහැ.

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
ඔයාට යන්න තැනක් නැති බව ඇත්ත.

185
00:14:53,200 --> 00:14:55,840
මම බංකොලොත් වුණේවත් මගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කළේවත් නැහැ.

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,400
මම අපහසුවෙන් ඉන්න තීරණය කළා
මගේ සිහිනය සඳහා මොහොත සඳහා.

187
00:15:00,880 --> 00:15:02,400
මෙය මගේ තේරීමයි.

188
00:15:03,840 --> 00:15:04,920
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

189
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
[බරපතල ලෙස, වුං.]

190
00:15:08,920 --> 00:15:10,960
- ඔහු වගකිව යුතුයි.
- ඔහු කිසිදු සැලසුමක් නොමැති විට ඔහු ආඩම්බරයෙන් සිටියි.

191
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

192
00:15:12,240 --> 00:15:14,880
අපි ගෙදර යමු.
අපි ඔහුගේ අභිමානය ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

193
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
එය ඔබට පෝෂණය නොවේ.
එය ඔබට නවාතැන් සපයන්නේ නැත.

194
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
කොහොමද නිකන් යන්නෙ
එයාව එහෙම දැක්කට පස්සේ?

195
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
නමුත් වුං ඒ ගැන හරි.

196
00:15:20,360 --> 00:15:23,080
අපිට එකට ජීවත් වෙන්න බැහැ
ඒ ගැන හිතන්නේ නැතිව.

197
00:15:23,240 --> 00:15:26,400
සිදු විය හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී
එකට ජීවත් වන අතරතුර.

198
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
අපි පසුව පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

199
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
එතකොට අපිට එයාට යන්න කියන්න බෑ.

200
00:15:31,400 --> 00:15:33,440
ඔහු පසුතැවිලි නොවන බව පැවසීය
එය ඔහු කැමති දෙයක් නම්.

201
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
කුමක් ද?

202
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
මම හිතුවා අපි Woong වලට කැමතියි කියලා.

203
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
මොකටද කලබල වෙන්නේ
කලින් පසුතැවිලි වීම ගැන?

204
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
නම් පමණි.

205
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
අපි යමු.

206
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
මම යන්නේ නැහැ, යූමි.

207
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ නැද්ද?

208
00:15:50,920 --> 00:15:52,840
මට අලුත් තැනක් ලැබෙන තුරු මම මෙහි සිටිමි.

209
00:15:52,920 --> 00:15:55,560
මම මෙහි ඉතා සුවපහසුයි.

210
00:16:04,120 --> 00:16:05,200
ඔව්?

211
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
ඔව්.

212
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
ඔයාට මාව තවත් දකින්න බැරි උනත්?

213
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
-කුමක් ද?
- මේ මොහොතේ පවා

214
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
අපේ අවසාන මොහොතද?

215
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

216
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
මම බරපතල උනත්?

217
00:16:30,200 --> 00:16:32,360
- මොකක්ද අවුල, යූ-මි?
- ඒක නවත්වන්න.

218
00:16:33,320 --> 00:16:35,800
[කුමක් ද? "මොකද අවුල" වැඩ කරන්නේ නැහැ.]

219
00:16:35,880 --> 00:16:38,240
එක දිගට දෙපාරක් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

220
00:16:38,320 --> 00:16:39,360
මම කුමක් ද කරන්නේ?

221
00:16:43,320 --> 00:16:44,960
ආයුබෝවන්, මාස්ටර්.

222
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
ඉන්න.

223
00:16:50,440 --> 00:16:54,200
මම ඔබට තවත් එක් මාරාන්තික පියවරක් උගන්වමි.

224
00:16:54,440 --> 00:16:57,080
- සමාවෙන්න?
-Woong ගේ මවගේ මාරාන්තික චලනය අතරතුර

225
00:16:57,160 --> 00:16:59,240
"මොකක්ද අවුල"

226
00:16:59,320 --> 00:17:03,840
මෙය වූංගේ පියාගේ මාරාන්තික පියවරයි.

227
00:17:10,440 --> 00:17:14,880
[ඔබ අර්බුදයකට මුහුණ දෙන්නේ නම්
"වැරදි දේ" ක්‍රියා නොකරන තැන,]

228
00:17:14,960 --> 00:17:19,039
["ඔව්" කියන්න, "හරි" කියන්න.]

229
00:17:23,640 --> 00:17:25,200
මම මේක නිකම්ම කියන්නේ නැහැ.

230
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
දැන් ඇසුරුම් කරන්න.

231
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
හරි හරී.

232
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

233
00:17:40,560 --> 00:17:41,600
හරි හරී.

234
00:17:41,720 --> 00:17:46,280
[ජිවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය කීකරුකමයි.]

235
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
අපි ගෙදර එනකොට ඔයා රැවුල කපනවා.

236
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
හරි හරී.

237
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
අපි යමු.

238
00:18:03,520 --> 00:18:05,320
- නමුත් රැවුල ...
- වුං.

239
00:18:08,080 --> 00:18:09,120
හරි හරී.

240
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
අපි යමු.

241
00:18:21,520 --> 00:18:25,440
[Woong අර්බුදය මග හැරියේය
ගූස්ගේ විස්මිත DNA වලට ස්තූතියි.]

242
00:18:26,520 --> 00:18:29,000
[කෙසේ වෙතත්, ඔහුට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.]

243
00:18:29,480 --> 00:18:32,720
[Woong ගේ අර්බුදය දිගටම පවතිනු ඇත,]

244
00:18:32,800 --> 00:18:36,040
[සහ මගේ පුහුණුවද එසේමය.]

245
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
[අවදි වන්න.]

246
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
[අවදි වන්න.]

247
00:18:47,800 --> 00:18:49,240
[අවදි වන්න.]

248
00:18:51,160 --> 00:18:52,240
[අවදි වන්න.]

249
00:18:52,320 --> 00:18:54,120
මගේ යහපත. මම ප්රමාදයි.

250
00:18:56,160 --> 00:18:58,240
ඔබ මා අවදි කළ යුතුව තිබුණි.

251
00:18:58,360 --> 00:19:00,520
මම කළා, නමුත් ඔබ කිව්වා
ඔබට තව ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

252
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
ඒ කතා කළේ මගේ නින්දයි.

253
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

254
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
මම දන්නේ නැහැ. මම කන්නේ නැහැ.

255
00:19:14,960 --> 00:19:16,360
යූ-මි. යන්න කලින් මේක කන්න.

256
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
නැහැ, මම පරක්කුයි.

257
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
ඔබ ප්‍රමාද නැත. මම කැබ් එකක් ගන්නම්
සහ ඔබව අතහරින්න.

258
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
එය විනාඩි 20 ක් පමණක් ගතවනු ඇත.

259
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
ඔබට කැබ් රථයක් සඳහා මුදල් නැත.

260
00:19:24,000 --> 00:19:26,400
මම මගේ නිවස විකුණුවා. මම සල්ලි වලින් පිරිලා.

261
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
මට ඕන තරම් කැබ් එකක් ගන්න පුළුවන්.

262
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
- ඔබ දෙස බලන්න.
-ඉඳ ගන්න.

263
00:19:42,280 --> 00:19:43,320
මාර්ගය වන විට, වූං.

264
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
මම අලෙවිකරණ කණ්ඩායමට යනවා.

265
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
මම හිත හදාගත්තා.

266
00:19:48,440 --> 00:19:49,640
ඔබ ඒ ගැන ප්‍රමාණවත් ලෙස සිතුවාද?

267
00:19:50,840 --> 00:19:53,360
මම ඒ ගැන ප්‍රමාණවත් ලෙස හිතුවේ නැහැ,
නමුත් මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

268
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

269
00:19:55,160 --> 00:19:58,840
ඔබට පැහැදිලි ඉලක්කයක් තිබිය යුතු බව නොවේ
සාර්ථක වීමට.

270
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
මම ඒ ගැන වැඩිය දැනගෙන හිටියෙ නෑ,

271
00:20:01,160 --> 00:20:03,480
නමුත් උත්සාහ කිරීමෙන් පසු මම එයට කැමති විය හැකිය.

272
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
උත්සාහ කරන විට මට ඉලක්කයක් ලැබෙනු ඇත.

273
00:20:08,720 --> 00:20:09,800
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

274
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
ඔව්. දැන් කන්න.

275
00:20:13,680 --> 00:20:16,760
[ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීවිතයේ වැදගත් සිදුවීම්]

276
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
[අනපේක්ෂිත ලෙස සිදු වේ.]

277
00:20:19,960 --> 00:20:21,280
[දැන් අපි වගේ.]

278
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
මම ඔයා වගේ අලුතින් බිස්නස් එකක් පටන් ගන්නෙ නෑ.

279
00:20:26,920 --> 00:20:28,240
මම යන්නේ අලුත් දෙපාර්තමේන්තුවකට විතරයි.

280
00:20:28,440 --> 00:20:29,600
ඔවුන් මාව එලවන්නේ නැහැ.

281
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

282
00:20:31,520 --> 00:20:34,040
ඔබට නව වාර්තාවක් තැබිය හැකිය
පළමු පයින් ගැසීමේ.

283
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
සිරාවටම.

284
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
කැබ් එක මෙතන. අපි දුවමු.

285
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
ආයුබෝවන්.

286
00:20:47,200 --> 00:20:48,280
ආයුබෝවන්.

287
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
අද ඔබට නිවාඩු කොපමණද?

288
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
රාත්‍රී 8 ට පමණ.

289
00:21:01,240 --> 00:21:03,320
අපි එකට රෑ කෑම කමු.
මම එය සූදානම් කරන්නම්.

290
00:21:03,400 --> 00:21:04,720
හරි හරී. රැකියා ස්ථානයේ සුභ දවසක්.

291
00:21:04,800 --> 00:21:06,440
-හරි හරී. ගෙදරදී හමුවෙමු.
-හරි හරී.

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
[සමහර විට ඔබ ආරම්භ කළ දේවල්
සැලැස්මක් නොමැතිව]

293
00:21:15,200 --> 00:21:17,240
[ඔබට විශාල සතුටක් ලබා දෙයි.]

294
00:21:24,520 --> 00:21:25,600
ආයුබෝවන්.

295
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
සුභ උදෑසනක්.

296
00:21:30,360 --> 00:21:33,280
ඇත්තටම මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

297
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
එය කුමක් ද?

298
00:21:35,600 --> 00:21:39,040
මම අලෙවිකරණ කණ්ඩායමට යන්නම්.

299
00:21:41,280 --> 00:21:42,760
ඒ උනාට මම ටිකක් බයයි.

300
00:21:44,040 --> 00:21:45,160
හොඳ අදහස.

301
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
ඔයාට විශ්වාස ද?

302
00:21:47,920 --> 00:21:49,720
ඇත්ත වශයෙන්. මම එයට කැමතියි.

303
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
සමාව දෙන්නද?

304
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
[බාධාවක් ඇති වේ,]

305
00:22:03,000 --> 00:22:04,880
[නමුත් මට තවම එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.]

306
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැද්ද?

307
00:22:28,320 --> 00:22:32,760
[31 කථාංගය: ගූ වූංගේ ලෝකය]

308
00:23:44,760 --> 00:23:47,160
[Woong සමඟ ජීවත් වීමෙන් මම ඉගෙන ගත් දේවල්.]

309
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
[වුං වේලාසනින් නැගිටියි.]

310
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
[අවදි වන්න.]

311
00:24:06,080 --> 00:24:07,560
යූ-මි. අවදි වන්න.

312
00:24:08,120 --> 00:24:10,840
නෑ තව විනාඩි දහයක්.

313
00:24:11,600 --> 00:24:12,720
මම තවදුරටත් එයට වැටෙන්නේ නැහැ.

314
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
එය ඇත්තයි.

315
00:24:24,560 --> 00:24:25,680
සීතලය.

316
00:24:26,920 --> 00:24:27,880
ඉදිරියට එන්න.

317
00:24:29,400 --> 00:24:31,360
ඔබව අවදි කිරීමට මම මෙය කළ යුතුද?

318
00:24:31,720 --> 00:24:32,680
මෙන්න ඒක යනවා.

319
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
ඔබ දෙස බලන්න.

321
00:24:42,920 --> 00:24:44,000
ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ නැද්ද?

322
00:24:46,280 --> 00:24:49,240
තවමත්? දැන් කොහොමද?

323
00:24:49,800 --> 00:24:50,880
-අවදි වන්න.
- මම නැඟිටිනවා.

324
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
මෙහෙයුම පැහැදිලිය.

325
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
[ඔහුට ස්තූතියි,
ප්‍රමාද වී වැඩට යාම ගැන මම කරදර නොවෙමි.]

326
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
සේදීමට පෙර මෙය අනුභව කරන්න.

327
00:25:09,040 --> 00:25:10,320
ඔහ්, ටෝස්ට් එකක්.

328
00:25:12,120 --> 00:25:13,520
ටෝස්ට් එකක් හදන්න දන්නවද?

329
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
මට හදන්න පුළුවන් මෙච්චරයි.

330
00:25:15,520 --> 00:25:17,320
බැදපු බිත්තරයක් සහ ටෝස්ට් එකක්.

331
00:25:17,400 --> 00:25:18,520
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:25:25,200 --> 00:25:26,720
-එය හොඳයි.
- ඇත්තටම?

333
00:25:26,800 --> 00:25:27,920
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

334
00:25:34,080 --> 00:25:36,560
[Woong's toast තමයි හොඳම.]

335
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
වූං. මම churros මිලදී ගත්තා.

336
00:25:48,320 --> 00:25:50,080
අපි කෝපි සමග චූරෝස් කමු.

337
00:25:53,240 --> 00:25:56,920
[සහ වූං දේවල් පිළිවෙලට කිරීමට කැමතියි.]

338
00:26:04,720 --> 00:26:07,600
වූං. ඔබ කුසලාන සංවිධානය කළාද?

339
00:26:07,920 --> 00:26:08,880
කුමක් ද?

340
00:26:09,840 --> 00:26:12,600
ඔව්, ඒවා සියල්ලම විවිධ ප්රමාණවලින් විය.

341
00:26:13,200 --> 00:26:14,160
මම දකියි.

342
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
ඉතුරු ටික කබඩ් වලට දැම්මා.
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

343
00:26:17,080 --> 00:26:18,240
ඔබ ඒවා කෙසේ හෝ භාවිතා කළේ නැත.

344
00:26:18,320 --> 00:26:19,600
එය මට වැඩ කරයි.

345
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
මම churros මිලදී ගත්තා. අපි කමු.

346
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
හරි හරී.

347
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ පොතක් සොයනවාද?

348
00:26:28,200 --> 00:26:29,560
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

349
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
මෙහි පොත් සංවිධානය කර ඇත්තේ කෙසේද?

350
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
ඔවුන් සංවිධානය වන්නේ කෙසේද?

351
00:26:35,680 --> 00:26:37,040
මම ඒවා රාක්කයේ තැබුවෙමි.

352
00:26:37,120 --> 00:26:38,440
ප්‍රමිතියක් නැද්ද?

353
00:26:39,200 --> 00:26:42,200
එය අඩකට වඩා වැඩි බව පෙනේ
පොත්වල ඇත්තේ ආදර කතාවයි.

354
00:26:42,640 --> 00:26:44,560
ඔව්, මම ආදරයට කැමතියි.

355
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
ඒවා බෙදනවා නම් හොඳයි

356
00:26:46,520 --> 00:26:48,840
ආදර සහ ආදර නොවන
පසුව ආදර නවකතා සංවිධානය කරන්න

357
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
කතුවරයා විසින් පසුව අකාරාදී අනුපිළිවෙල අනුව.

358
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
-කුමක් ද?
- එවිට එය සොයා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.

359
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
එය වනු ඇත,

360
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
නමුත් එය සදහටම ගත වනු ඇත.

361
00:27:02,880 --> 00:27:04,920
- නැත්නම් ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවාද?
- ඇත්තටම?

362
00:27:06,720 --> 00:27:07,800
මට පුළුවන්ද?

363
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
-කුමක් ද?
- මම ඒවා සංවිධානය කළ යුතුද?

364
00:27:09,800 --> 00:27:11,080
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

365
00:27:11,880 --> 00:27:14,440
එය උත්සාහ කරන්න. ඒක මට වැඩ.

366
00:27:14,720 --> 00:27:16,600
ඔයාට ස්තූතියි. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

367
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

368
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
රාක්ක හයක් ඇත.

369
00:27:23,280 --> 00:27:25,880
මම රාක්කයකට අක්ෂර හයක් බෙදුවොත්,
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

370
00:27:26,040 --> 00:27:26,880
A, B, C, D, E, F.

371
00:27:26,960 --> 00:27:27,760
ජී, එච්, අයි, ජේ, කේ, එල්.

372
00:27:27,920 --> 00:27:29,320
M, N, O, P, Q, R. S, T, U, V, W, X.

373
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
එවිට Y සහ Z.

374
00:27:30,680 --> 00:27:33,800
ඉතිරි නවකතා ටිකත් දාන්න...

375
00:27:34,120 --> 00:27:36,600
- හරි. ඒක වැඩ කරනවා.
- ඔහු මෙතරම් සතුටු වන්නේ ඇයි?

376
00:27:38,480 --> 00:27:40,880
ඔහු මෙතරම් සතුටින් සිටින්නේ ඇයි?

377
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
Woong ගෙදර දොරේ වැඩ කරන්න කැමතිද?

378
00:27:43,760 --> 00:27:47,480
ඒක හරි. ඒකයි එයාගේ ගෙදර
සෑම විටම පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට විය.

379
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
දැන් මට තේරෙනවා.

380
00:27:50,080 --> 00:27:52,320
Woong ගේ කුටිය කොහොමද?

381
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
එයා අපේ Chore cell එකට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

382
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ?

383
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
ඔව්, ඔබ. ඔබ ඔහු හා සසඳන්න,

384
00:28:03,040 --> 00:28:04,280
සහ ඔබ එතරම් වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

385
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
ෂුවර්.

386
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
[වොන්ග් පදිංචියට ගිය පළමු දිනයේ පවා...]

387
00:28:11,840 --> 00:28:12,800
ස්තුතියි.

388
00:28:22,120 --> 00:28:23,400
-අපි යමු.
- ඔව්.

389
00:28:29,640 --> 00:28:32,040
සීතල නිසා වෙන්න ඇති
මම යන විට හීටරය නිවා දැමුවෙමි.

390
00:28:34,920 --> 00:28:37,760
[හේතුව, ඉන්න. අපි නිවස පිරිසිදු කළාද?]

391
00:28:38,560 --> 00:28:40,920
- පිරිසිදුද?
- එය අපේ පළමු අවස්ථාවයි

392
00:28:41,040 --> 00:28:43,560
Woong ගෙදරට ගේනවා
සූදානම් නොවී.

393
00:28:43,640 --> 00:28:45,440
නිවස පිරිසිදු කර තිබේද?

394
00:28:45,600 --> 00:28:47,560
මම කලබලයි.

395
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
එය හොඳින් පෙනුනි
අපි උදේ යනකොට...

396
00:28:51,240 --> 00:28:52,280
ඔතන!

397
00:28:52,920 --> 00:28:54,080
[වියළන රාක්කය!]

398
00:28:59,200 --> 00:29:02,280
[ඇය පිරිසිදු රෙදි සේදීම ඉවත් කළේ නැද්ද?
ඇයට මේ සති අන්තයේ බොහෝ කාලයක් තිබුණා!]

399
00:29:06,360 --> 00:29:07,400
වාඩි වෙන්න.

400
00:29:09,840 --> 00:29:14,240
හේතුව අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
තව තියෙනවා!

401
00:29:14,320 --> 00:29:16,080
කුමක් ද? වෙන දෙයක් තියෙනවද?

402
00:29:21,040 --> 00:29:23,880
[අනේ! කෝර් කෝෂය?]

403
00:29:24,920 --> 00:29:27,840
හේයි, ඔබ රෙදි සේදීම ඉවත් කළේ නැද්ද?
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

404
00:29:28,560 --> 00:29:30,480
මම ඒවා නවන්නයි හිටියේ
ඒවා හෙට දාන්න.

405
00:29:30,760 --> 00:29:32,160
මම දැන් ඒක කරන්නම්.

406
00:29:32,240 --> 00:29:35,120
හේයි, වූං දැන් ඉවරයි.
ඔබ ඔහු ඉදිරිපිට රෙදි සෝදනවාද?

407
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
එහෙනම් හෙට කරන්නම්.

408
00:29:40,000 --> 00:29:42,920
අපි දැන් ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි.
ඔහු දැනටමත් නිවසේ සිටී!

409
00:29:43,000 --> 00:29:46,520
ඇත්තටම? එවිට අප කළ යුතුයි
ලොන්ඩරි කික් එක.

410
00:29:49,520 --> 00:29:52,840
[මෙන්න අපි යනවා. රෙදි සෝදන කික්!]

411
00:29:56,840 --> 00:29:59,120
[ඒවා හොඳින් සඟවන්න.]

412
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
එහි. අපි දැන් හොඳද?

413
00:30:04,160 --> 00:30:06,520
නැහැ, තව තියෙනවා.

414
00:30:07,760 --> 00:30:10,600
[කොට්ටය දෙස බලන්න.
මල පැල්ලම් සහ...]

415
00:30:10,680 --> 00:30:13,480
[මගේ දෙවියනේ, සියලු හිසකෙස් දෙස බලන්න.
අපි මොකද කරන්නේ?]

416
00:30:14,000 --> 00:30:16,680
කොට්ට උර නිතර සෝදන්න කිව්වා.

417
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
හරි, ඔබ කළා.
මම ලබන සතියේ ඒවා සෝදන්න හිටියේ.

418
00:30:21,200 --> 00:30:22,360
ඔයා පොඩි...

419
00:30:22,440 --> 00:30:25,760
ඒකට කමක් නැහැ. මම දන්නවා
ඒවා අලුත් පෙනුමක් ඇති කරන්නේ කෙසේද.

420
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
[ඒවා පෙරළන්න.]

421
00:30:33,360 --> 00:30:34,680
එහි, එය දැන් පිරිසිදු බව පෙනේ.

422
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේ ගැන සතුටුයි කියලා.

423
00:30:36,960 --> 00:30:38,320
- හා ඒක බලන්න!
-කුමක් ද?

424
00:30:39,760 --> 00:30:43,320
[ඊයේ ඇය කමින් සිටි රතිඤ්ඤා.
ඇයි ඔබ එය ඉවත් නොකළේ?]

425
00:30:55,200 --> 00:30:57,920
[එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ. එතනම.]

426
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
[එහි, එය දැන් පොතක් මෙන් පෙනේ.]

427
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
එය එතරම් ස්වාභාවික බවක් නොපෙනේද?

428
00:31:06,600 --> 00:31:08,440
අහෝ දෙවියනේ.

429
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
කමක් නැහැ. මම දැන් ඇඳට යනවා.

430
00:31:11,280 --> 00:31:12,680
සුභ රාත්රියක්!

431
00:31:17,840 --> 00:31:19,680
[අපි හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වුණා, ඔබ දන්නවා,]

432
00:31:20,600 --> 00:31:22,680
[නමුත් Woong දෙස බලන්න.]

433
00:31:22,760 --> 00:31:24,440
[ඔහු හරිම වෙනස්.]

434
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Woong, කෝපි ටිකක් බොන්න.

435
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
වූං, ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

436
00:31:40,160 --> 00:31:43,120
ලීස් වැඩියි. ඕනෑවට වඩා තිබේ.

437
00:31:43,800 --> 00:31:46,360
-කුමක් ද?
- ඔබට ලී ඩොං-ගුන් විසින් රචිත බොහෝ පොත් තිබේ.

438
00:31:46,800 --> 00:31:48,640
හරි, මම Lee Dong-gun ගේ රසිකයෙක්.

439
00:31:48,720 --> 00:31:50,680
ඒකයි ඉඩ මදි
දෙවන රාක්කයේ.

440
00:31:50,760 --> 00:31:52,120
ලීස් වැඩියි.

441
00:31:53,000 --> 00:31:54,640
ඔහ්, කොල්ලා.

442
00:31:55,560 --> 00:31:59,920
වූං, ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඒවා අකාරාදී පිළිවෙලට සංවිධානය කරන්න.

443
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
[ලී ඩොං-ගන්]

444
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
මොකක්ද?

445
00:32:04,000 --> 00:32:05,040
මෙය කුමක් ද?

446
00:32:07,400 --> 00:32:08,840
මේක පොතක් නෙවෙයි.

447
00:32:09,600 --> 00:32:12,680
ඒක රතිඤ්ඤා පෙට්ටියක්. ඇයි මේ මෙතන?

448
00:32:13,840 --> 00:32:15,480
දෙයියනේ, ඔයා හරි.

449
00:32:15,920 --> 00:32:19,000
ඇයි මේ මෙතන?

450
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
මට වැඩක් නෑ.
දැන්, මේවාට මෙන්න මේ තැනට යන්න පුළුවන්.

451
00:32:22,000 --> 00:32:23,760
[ලී ඩොං-ගන්]

452
00:32:24,440 --> 00:32:28,160
එහි. පරිපූර්ණයි. එය සිදු කර ඇත!

453
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
- ඔබ ඉවරද?
- ඔව්.

454
00:32:35,920 --> 00:32:38,360
නියමයි. මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

455
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
දැන් සීතල වෙන්න ඇති.

456
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
බිම දූවිලි.
මට මුලින්ම බිම පිරිසිදු කරන්න දෙන්න.

457
00:32:43,120 --> 00:32:44,640
මම ඒක කරන්නම්. මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

458
00:32:44,720 --> 00:32:46,320
නෑ. කෝ ඔයාගේ මොප් එක?

459
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
මෙහි පළල වේ

460
00:32:52,760 --> 00:32:53,920
ආසන්න වශයෙන් 40cm.

461
00:32:55,320 --> 00:32:56,520
එවිට බිම ...

462
00:32:57,560 --> 00:33:01,640
ඇඳ අතර අවකාශය
සහ පොත් පෙට්ටිය 160cm පමණ වේ.

463
00:33:02,520 --> 00:33:04,280
මට පුලුවන්ද හතර පාරක් පිහදාන්න

464
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
සහ මුළු බිම පිරිසිදු කරන්න?

465
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
අපි යමු.

466
00:33:26,680 --> 00:33:28,800
බලන්න, එය පරිපූර්ණයි.

467
00:33:28,920 --> 00:33:31,960
මේ බලන්න.
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

468
00:33:33,600 --> 00:33:34,880
මේක හරිම විනෝදජනකයි.

469
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
පිරිසිදු කිරීම විනෝදජනක යැයි ඔහු සිතනවාද?

470
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
[මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
පිරිසිදු කිරීම විනෝදජනක යැයි සිතන අය.]

471
00:33:47,840 --> 00:33:48,720
[මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
පිරිසිදු කිරීම විනෝදජනක යැයි සිතන අය.]

472
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
අනික මේ මිනිහා මගේ පෙම්වතා.

473
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
ඒක විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි.

474
00:33:55,200 --> 00:33:58,280
අපි පටන් ගන්න කලින් මම නොදන්න දේවල්
මේ කාලය ගත කරන්නේ එකට...

475
00:34:08,240 --> 00:34:09,280
මොකක්ද අවුල?

476
00:34:15,240 --> 00:34:17,520
එය කුමක් ද? ඔයා මොනවද බලන්නේ?

477
00:34:21,679 --> 00:34:22,679
යූ-මි.

478
00:34:23,679 --> 00:34:25,560
-ඔව්?
- තත්පරයකට නැගිටින්න.

479
00:34:35,840 --> 00:34:39,639
පෝස්ටරය කේන්ද්රගත නොවේ.
වමට ගොඩක් දුරයි.

480
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
කුමක් ද?

481
00:34:41,960 --> 00:34:44,159
පරක්කු වෙනවා,
ඒ නිසා අපිට දැන් ඇණයක් ගහන්න බැහැ.

482
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
මම ඇඳ තල්ලු කළ යුතුයි.

483
00:34:49,760 --> 00:34:52,840
එමගින් පෝස්ටරය කේන්ද්රගත වනු ඇත.

484
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
හරි හරී.

485
00:35:03,520 --> 00:35:05,120
වඩා හොඳද? ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද, යූමි?

486
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
- වඩා හොඳ?
- ඔව්.

487
00:35:09,480 --> 00:35:10,720
මම හිතන්නේ දැන් හොඳයි වගේ.

488
00:35:11,720 --> 00:35:12,760
එය කරනවාද?

489
00:35:18,600 --> 00:35:20,360
හරි, වඩා හොඳයි.

490
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
මට දැන් විවේක ගන්න පුළුවන්.

491
00:35:25,360 --> 00:35:27,920
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, යූ-මි?
- ඒක හොඳයි වගේ.

492
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
[Woong පිරිසිදු කිරීමට හා සංවිධානය කිරීමට කැමතියි.]

493
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
එය පරිපූර්ණයි.

494
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
මගේ දෙයියනේ.

495
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
මම පැහැදුනා.

496
00:36:05,400 --> 00:36:07,440
ඔබ භාජන පවා සංවිධානය කළා
ඔවුන්ගේ ප්රමාණ අනුව.

497
00:36:07,520 --> 00:36:09,040
මට ඔවුන් පසුකර යාමට නොහැකි විය.

498
00:36:09,880 --> 00:36:12,560
මම ඔයාට කතා කරන්න හදන්නේ පට්ට පිස්සෙක් කියලා
මෙතැන් සිට.

499
00:36:12,640 --> 00:36:13,760
ඒක තමයි දැන් ඔයාගේ අන්වර්ථ නාමය.

500
00:36:14,240 --> 00:36:16,680
ඔබට සංවිධානය කිරීමට පවා අවශ්ය වනු ඇත
මගේ යට ඇඳුම් මේ අනුපාතයට.

501
00:36:31,640 --> 00:36:34,320
ඇයි ඔයාලා හැමෝම නිහඬ?
ඔබ දැනටමත් එය කර තිබේද?

502
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
නැහැ, තවම නැහැ.

503
00:36:35,440 --> 00:36:37,920
"තවමත් නෑ"? ඒක කරන්න එපා!

504
00:36:38,320 --> 00:36:39,840
ඒත් මට ලොකු වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

505
00:36:39,920 --> 00:36:42,640
-නෑ, ඒක කරන්න එපා. නැහැ!
- හරි, මට ඔයාව ඇහුණා.

506
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
හරි, මම ඒක කරන්නේ නැහැ. ඉඳ ගන්න.

507
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
- ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ, හරිද?
- නෑ.

508
00:36:48,320 --> 00:36:49,480
කෑම කන්න.

509
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
ස්තුතියි.

510
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
මගේ දෙයියනේ.

511
00:36:54,920 --> 00:36:57,160
ඔබ පිරිසිදු බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒත් ඔයා හරිම පිස්සෙක්.

512
00:36:57,240 --> 00:36:59,280
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මේ තරම් පිරිසිදු කිරීමට ආදරය කළා.

513
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
මම පිරිසිදු කිරීමට කැමතියි කියා පැවසිය හැකිද යන්න මම නොදනිමි.

514
00:37:01,320 --> 00:37:04,840
මම දේවල් පිළියෙළ කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා
විධිමත් රටාවකින්.

515
00:37:04,920 --> 00:37:06,960
ගොඩක් ගණිතමය දෙයක් තියෙනවා
පිරිසිදු කිරීම ගැන.

516
00:37:07,400 --> 00:37:09,720
නිවැරදි ඇල්ගොරිතම සමඟ එන්න,

517
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
ඔබට ඒවා ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක යෙදිය හැකිය.

518
00:37:11,760 --> 00:37:14,280
ඒකයි මගේ තැන නිතරම පිළිවෙළකට තියෙන්නේ.

519
00:37:20,280 --> 00:37:22,400
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

520
00:37:22,480 --> 00:37:24,520
ඔහු කඩිසර හා කාර්යක්ෂම ය.

521
00:37:24,600 --> 00:37:26,320
සහ එය පිටුපස ඇති විද්‍යාවේ තර්කනය.

522
00:37:26,440 --> 00:37:28,120
ඔහු සැබෑ ස්වාමියෙක්.

523
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
හේයි, ඔබ මෙයින් යමක් ඉගෙන ගත්තාද?

524
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
මම කළා. Woong තමයි හොඳම!

525
00:37:35,840 --> 00:37:39,320
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.
ඔබ ඔහුගෙන් ඉගෙන ගත යුතු නොවේද?

526
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
ඉදිරියට එන්න. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

527
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
කාර්යය භුක්ති විඳින පුද්ගලයා
ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

528
00:37:43,840 --> 00:37:46,760
මම ටිකක් විවේක ගන්න යනවා.

529
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
මම ඇයව මරා දැමිය යුතුද?

530
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Woong's Chore සෛලය?

531
00:37:54,720 --> 00:37:58,320
ඔව්. ඔයාලා එයාගේ Chore cell බලන්න ඇති
ඔබ ඔහුගේ ගමේ සිටියදී.

532
00:37:58,640 --> 00:38:02,440
මට ඔවුන්ගේ දැනුම ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ අපගේ Chore සෛලය පුහුණු කරන්න.

533
00:38:02,520 --> 00:38:03,680
හොඳයි...

534
00:38:03,760 --> 00:38:07,920
මට හරියට මතක නම්,
වුංට එහෙම එකක් නැහැ.

535
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
කුමක් ද? ඔහු මෙතරම් හොඳ වූයේ කෙසේද?
ගෙදර දොරේ වැඩ වලදී

536
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
Chore සෛලයක් නොමැතිව?

537
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
ඒ වෙනුවට තියෙනවා

538
00:38:15,160 --> 00:38:18,120
[විශාල කෘතිම බුද්ධි සෛලයක්
වූංගේ ගම්මානයේ.]

539
00:38:18,200 --> 00:38:19,880
[කෘතිම බුද්ධි සෛලයක්?]

540
00:38:20,600 --> 00:38:23,520
දැන් ඇල්ගොරිතම යොදන්න!

541
00:38:23,640 --> 00:38:24,720
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

542
00:38:25,840 --> 00:38:27,520
[ඇල්ගොරිතම යෙදීම.]

543
00:38:27,600 --> 00:38:28,800
ඒකද එයාලට තියෙන්නේ?

544
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
ඔව්. එතන තමයි හැම දෙයක්ම හසුරුවන්නේ

545
00:38:30,960 --> 00:38:32,760
ඕනෑම ගැටළුවක් ඇති වූ විට.

546
00:38:32,840 --> 00:38:35,040
එය බොහෝ විට සැලකිලිමත් වේ
ගෙදර දොරේ වැඩ සියල්ලෙන් ද.

547
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
ඒක පුදුමයි. මට හරිම ඉරිසියාවයි.

548
00:38:38,080 --> 00:38:40,360
එය එතරම් කාර්යක්ෂමයි
සහ විද්‍යාත්මකව දියුණුයි.

549
00:38:40,440 --> 00:38:42,920
මට දඟලන්න වෙන්නේ නැහැ
අපේ කම්මැලි Chore සෛලය තවදුරටත්.

550
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
එය මගේ වැඩ බර සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරයි.

551
00:38:47,200 --> 00:38:49,960
එය ලෝකයට සමානයි
මම සිහින මැව්වා.

552
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
ආදරය, මට ඉල්ලීමක් කිරීමට තිබේ.

553
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
- අනුග්රහයක්?
- ඔබ දන්නවා,

554
00:38:53,880 --> 00:38:55,400
පණු කුහරය බොහෝ විට විවෘත වේ.

555
00:38:56,560 --> 00:38:58,080
හරි, මම දන්නවා.

556
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
ආදරයේ පණුවා ඇති විට
අද විවෘත වේ...

557
00:39:09,720 --> 00:39:10,920
කෝපි ටිකක් බොන්න, යූමි.

558
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
- ස්තූතියි.
-එය රස්ස්නෙයි.

559
00:39:16,960 --> 00:39:18,800
වූං, බලන්න.

560
00:39:19,440 --> 00:39:21,520
ඇත්තටම අද හඳ කහ පාටයි නේද?

561
00:39:22,160 --> 00:39:24,560
- ඒක කරනවද?
- ඔව්, බලන්න.

562
00:39:25,480 --> 00:39:26,640
නැහැ, මා දෙස බලන්න.

563
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
කුමක් ද?

564
00:39:36,120 --> 00:39:38,760
[මාව වූංගේ ගමට යවන්න!]

565
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
දැන්!

566
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
ප්‍රවේශම් වන්න, හේතුව.

567
00:39:48,720 --> 00:39:51,880
මම කිසිසේත් බිය නොවෙමි, ආදරණීය.
මම ඉතා කලබලයි!

568
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
මම ඔවුන්ගේ සියලු දැනුම සමඟ නැවත එන්නම්!

569
00:40:16,200 --> 00:40:17,400
අවසාන වශයෙන්, මම මෙහි සිටිමි.

570
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
මේ වූංගේ ලෝකයයි.

571
00:40:19,920 --> 00:40:22,080
ලෝකය පාලනය කරනු ලබන්නේ විද්‍යාව හා තර්කනය මගිනි.

572
00:40:22,160 --> 00:40:24,480
ලෝකය
එහිදී හේතුව වඩාත්ම වටිනා වටිනාකමයි!

573
00:40:29,720 --> 00:40:31,480
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

574
00:40:39,720 --> 00:40:41,000
නැහැ!

575
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
නැහැ, මගෙන් ඈත් වෙන්න!

576
00:40:47,400 --> 00:40:49,560
හරි! ඔහු දැන් එහි ගියහොත්,

577
00:40:49,640 --> 00:40:51,840
ඔහුට පිස්සු වැටෙන Lustsaurus හමුවනු ඇත.

578
00:40:52,120 --> 00:40:53,840
හේතුව හරි යයිද?

579
00:40:54,240 --> 00:40:55,920
නැහැ! මාව පහත් කරන්න!

580
00:40:58,920 --> 00:41:02,360
යූ-මි හරිම සරාගීයි!

581
00:41:02,480 --> 00:41:05,640
මට මාවම පාලනය කර ගත නොහැක!

582
00:41:07,680 --> 00:41:09,760
මට ගෙදර යන්න ඕන!

583
00:41:09,840 --> 00:41:12,080
නැහැ!

584
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
[Woong ගේ ගම අවුල් සහගත ලෝකයක් විය]

585
00:41:14,280 --> 00:41:16,720
[විද්‍යාවේ තර්කය
පිරිසිදු තිරිසන් තෘෂ්ණාව සහජීවනය විය.]

586
00:41:16,800 --> 00:41:18,080
මාව පහත් කරන්න!

587
00:41:18,160 --> 00:41:20,680
[මම සිහින දකින්න එඩිතර නැහැ
නැවත එම ස්ථානයට යාම]

588
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
[නැවත කවදා හෝ.]

589
00:41:26,167 --> 00:41:29,447
[32 කථාංගය: කේක් සහ යතුරු පුවරුව]

590
00:41:29,807 --> 00:41:32,847
[ඩේහාන් නූඩ්ල්ස්]

591
00:41:38,247 --> 00:41:39,247
කිම් මහත්මිය.

592
00:41:40,727 --> 00:41:42,127
ඔහ්, යූ මහතා.

593
00:41:42,327 --> 00:41:44,367
ඔබ දවස සඳහා පිටත්ව යනවාද? මම ඉරිසියයි.

594
00:41:44,647 --> 00:41:46,087
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

595
00:41:46,167 --> 00:41:47,647
මට අද පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්න වෙනවා.

596
00:41:48,607 --> 00:41:51,567
ඔබ ආරම්භ කරන බව ඔබ දන්නවා
ලබන සතියේ අලෙවිකරණයේදී, හරිද?

597
00:41:51,647 --> 00:41:52,647
ඔව් මම දන්නවා.

598
00:41:52,727 --> 00:41:54,567
මගෙන් අහන්න
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේ නම්

599
00:41:54,647 --> 00:41:56,247
මාරු කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

600
00:41:56,687 --> 00:41:58,047
මට දැනගන්න ඕන දෙයක්ද?

601
00:41:58,127 --> 00:42:00,287
ඔව්, ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

602
00:42:01,287 --> 00:42:03,247
[ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ප්‍රශ්න තිබේ.]

603
00:42:04,207 --> 00:42:07,407
අලෙවිකරණයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම වැඩි වැටුපක් ලැබේ
අනිත් අයට වඩා.

604
00:42:07,487 --> 00:42:09,727
ඉතින් යු-මිටත් වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබෙනවා නේද?

605
00:42:10,087 --> 00:42:11,407
ඒක එයාගෙන් අහන්න, යූමි.

606
00:42:11,487 --> 00:42:12,487
ඇය එසේ නොවේ නම්?

607
00:42:12,567 --> 00:42:14,847
එවිට ඇය ඉවත් විය යුතුය.

608
00:42:14,927 --> 00:42:16,567
එසේ නම් මාරු කරන්නේ ඇයි?
එය එතරම් කරදරයක් වනු ඇත.

609
00:42:16,647 --> 00:42:17,727
ලාභදායි.

610
00:42:17,807 --> 00:42:19,887
ඔයා මට සහයෝගය දෙනවා කිව්වා...

611
00:42:19,967 --> 00:42:21,567
ඉක්මන් කර ඔහුගෙන් අහන්න, යූ-මි.

612
00:42:21,647 --> 00:42:23,647
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් එය නොකරන බව ඔහුට කියන්න.

613
00:42:24,847 --> 00:42:25,887
හොඳයි...

614
00:42:26,327 --> 00:42:28,127
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

615
00:42:28,567 --> 00:42:29,647
එය කුමක් ද?

616
00:42:29,727 --> 00:42:31,207
ඕනෑම අවස්ථාවක, මගේ ...

617
00:42:33,087 --> 00:42:34,167
ඔබේ කුමක්ද?

618
00:42:37,167 --> 00:42:38,647
කිසිවක් නැත, කමක් නැත.

619
00:42:39,927 --> 00:42:41,167
එහි දෙයක් නැත.

620
00:42:41,447 --> 00:42:44,287
මම ප්රශ්නයක් ගැන සිතන්නේ නම්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබෙන් අහන්නම්.

621
00:42:44,727 --> 00:42:45,927
හරි, ෂුවර්.

622
00:42:46,527 --> 00:42:47,567
සුභ සති අන්තයක් වේවා.

623
00:42:47,647 --> 00:42:49,087
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

624
00:42:53,847 --> 00:42:56,607
මුදල් ගැන කතා කිරීම එතරම් අපහසු ඇයි?

625
00:42:57,847 --> 00:42:59,207
හරි, කිම් මහත්මිය.

626
00:42:59,807 --> 00:43:00,847
ඔව්?

627
00:43:01,287 --> 00:43:04,127
ඔබේ වැටුප ගැන ඔවුන් ඔබට කීවාද?

628
00:43:05,127 --> 00:43:07,087
සමාවෙන්න? නැත.

629
00:43:08,487 --> 00:43:10,207
ඔබට වැඩිවීමක් ලැබෙනු ඇත.

630
00:43:10,487 --> 00:43:12,327
හරියටම ගාන පස්සේ කියන්නම්.

631
00:43:13,047 --> 00:43:14,807
මම දකියි. හරි හරී.

632
00:43:15,087 --> 00:43:16,167
නැවත හමුවෙන්නම්.

633
00:43:30,647 --> 00:43:32,327
[ලාභ ස්කේට්]

634
00:43:32,967 --> 00:43:36,007
හරි. අපි මහන්සි වෙමු ලේඛකයා.

635
00:43:43,727 --> 00:43:45,927
ආයුබෝවන්? ඔබ කොහෙද, වූං?

636
00:43:46,327 --> 00:43:47,687
[මම මේ දැන් ඔෆිස් එකෙන් ගියා.]

637
00:43:48,567 --> 00:43:49,687
මටත්.

638
00:43:50,007 --> 00:43:52,207
වූං, අපි සිල්ලර කඩය ළඟ නවතිමු
යන ගමන්.

639
00:43:52,407 --> 00:43:53,927
මට ගෙදර කෑමක් නෑ.

640
00:43:54,007 --> 00:43:55,407
රසවත් දෙයක් හදමු.

641
00:44:00,927 --> 00:44:02,087
යූ-මි.

642
00:44:09,127 --> 00:44:10,207
යූ-මි.

643
00:44:11,527 --> 00:44:12,647
වූං!

644
00:44:15,527 --> 00:44:17,807
මම මෙතනට ආවේ වේලාසනින්,
ඉතින් මම දැනටමත් කරත්තය පිරවීම ආරම්භ කර ඇත.

645
00:44:18,207 --> 00:44:19,487
ඇයි ඔයාට මෙච්චර දේවල් ලැබෙන්නේ?

646
00:44:19,967 --> 00:44:22,847
වුං, මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබෙනවා.

647
00:44:22,927 --> 00:44:24,567
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

648
00:44:24,727 --> 00:44:27,767
අලෙවිකරණයේ සිටින පුද්ගලයින්
ඉහළම වැටුප් ලබාගන්න.

649
00:44:27,847 --> 00:44:29,447
මම අනුමාන කරනවා
මගේ එක ඒ මට්ටමට බම්ප් වෙයි.

650
00:44:29,847 --> 00:44:31,047
එය විශාල වැඩිවීමක් වනු ඇත.

651
00:44:31,127 --> 00:44:32,247
ඒක හරි පුදුමයි.

652
00:44:32,327 --> 00:44:33,407
හරිද?

653
00:44:33,807 --> 00:44:36,287
ඒ නිසා අද අපිට අනිවාර්යෙන්ම රස්තියාදු වෙන්න පුළුවන්.

654
00:44:39,247 --> 00:44:40,887
දෙකට එක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා
ඩම්ප්ලිං මත.

655
00:44:43,287 --> 00:44:44,327
ඉන්න.

656
00:44:44,767 --> 00:44:45,807
ඒකත්...

657
00:44:45,887 --> 00:44:48,327
නැහැ, එය වැඩි නොවේ.
මට ඒවා ශීතකරණයේ තබා ගත හැකිය.

658
00:44:48,407 --> 00:44:49,487
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

659
00:44:50,647 --> 00:44:51,727
ඒක ගන්න එපා.

660
00:44:53,807 --> 00:44:54,967
මෙය වඩාත් රසවත් ය.

661
00:44:55,847 --> 00:44:57,847
ඇත්තටම? නමුත් දෙකට එක ගනුදෙනුව

662
00:44:58,287 --> 00:44:59,807
ඒකට අදාල නෑ.

663
00:45:00,847 --> 00:45:03,687
ඒ එක ග්‍රෑම් 400 යි.
දෙකක් ගත්තොත් ග්‍රෑම් 800ට වොන් 8000යි.

664
00:45:03,767 --> 00:45:05,887
මෙය ග්‍රෑම් 500ක් බරින් යුක්ත වන අතර එය වොන් 5500කි.

665
00:45:06,087 --> 00:45:07,727
ඒ එක ග්‍රෑම් 100කට වොන් 1000ක්.

666
00:45:07,807 --> 00:45:09,607
මෙය ග්‍රෑම් 100කට වොන් 1,100 කි.

667
00:45:09,687 --> 00:45:10,287
[ජිනි ඩම්ප්ලිං, ඩොංසුක් ඩම්ප්ලිං]

668
00:45:10,367 --> 00:45:13,487
වෙනස දිනුම් 100ක් පමණයි.
එහෙනම් අපි වඩාත් රසවත් එකකට යමු.

669
00:45:13,567 --> 00:45:16,167
[ජිනි ඩම්ප්ලිං]

670
00:45:16,567 --> 00:45:18,647
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබට ඉතා ඉක්මනින් ගණිතය කළ හැකිය.

671
00:45:19,407 --> 00:45:20,527
මම හරි ඉක්මන්.

672
00:45:20,607 --> 00:45:22,207
අපි ග්රිල් කළ ඩම්ප්ලිං ලබා ගනිමු
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

673
00:45:22,287 --> 00:45:23,927
කුළුබඩු සහිත රමියෝන් සමඟ අපට එය තිබේද?

674
00:45:24,007 --> 00:45:27,127
ලස්සනයි.
ඔබ කරන දේ ඔබ නිසැකවම දන්නවා, වූං.

675
00:45:27,647 --> 00:45:28,767
අපි යමු.

676
00:45:31,247 --> 00:45:32,567
අපිට ගොඩක් දේවල් ලැබෙනවාද?

677
00:45:33,047 --> 00:45:35,887
නෑ මේක අපිට සතියක්වත් යන්නෙ නෑ.

678
00:45:38,687 --> 00:45:40,927
වූං, මට විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

679
00:45:41,007 --> 00:45:42,927
හරි, අපිට වෙන මොනවා හරි ඕනද?

680
00:45:43,527 --> 00:45:44,767
නැහැ, අපි හොඳයි.

681
00:45:45,127 --> 00:45:46,687
- හරි, යන්න.
- මගේ කාඩ්පත ගන්න, වූං.

682
00:45:46,767 --> 00:45:47,927
දෙයියනේ, කරදර වෙන්න එපා.

683
00:45:48,007 --> 00:45:50,207
නැහැ, මට අද හැමදේටම ගෙවන්න ඕන වුණා

684
00:45:50,287 --> 00:45:51,607
මගේ උසස්වීම සැමරීමට.

685
00:45:51,687 --> 00:45:53,727
ඒකට කමක් නැහැ. යන්තම් යන්න.
මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටිමි.

686
00:45:53,807 --> 00:45:55,047
ඉක්මන් කරන්න.

687
00:45:55,847 --> 00:45:58,607
නමුත් මට ගෙවීමට අවශ්ය විය
අද හැමදේටම...

688
00:46:03,727 --> 00:46:05,847
-ඔබේ එකතුව වොන් 182,840 කි.
-හරි හරී.

689
00:46:07,807 --> 00:46:08,927
හියර් යූ ගෝ.

690
00:46:11,007 --> 00:46:13,487
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට වෙනත් ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් තිබේද?

691
00:46:13,927 --> 00:46:15,887
- සමාවෙන්න?
-ඔබේ කාඩ්පත උපරිම වී ඇති බව පෙනේ.

692
00:46:20,647 --> 00:46:21,727
මොහොතක් ඉන්න.

693
00:46:23,607 --> 00:46:24,767
මෙය උත්සාහ කරන්න.

694
00:46:25,407 --> 00:46:26,527
තනි ගෙවීමකින් නේද?

695
00:46:26,607 --> 00:46:28,407
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, රැඳී සිටින්න.

696
00:46:31,487 --> 00:46:32,647
මම එය මාස තුනකට බෙදමි.

697
00:46:32,847 --> 00:46:34,007
මාස තුනක්? හරි හරී.

698
00:46:46,327 --> 00:46:47,367
ඔයාට ස්තූතියි.

699
00:46:50,927 --> 00:46:52,247
සුභ දිනයක් වේවා.

700
00:47:01,767 --> 00:47:03,887
මගේ බඩ එක පාරටම අවුල් වුණා.

701
00:47:04,127 --> 00:47:05,167
දැන් ඔයාට සනීපද?

702
00:47:05,247 --> 00:47:06,407
ඔව්, මම හොඳින්.

703
00:47:06,767 --> 00:47:08,607
මාර්ගය වන විට, එය මිල අධික විය යුතුය.

704
00:47:08,807 --> 00:47:09,967
නැත, එය එතරම් නරක නොවීය.

705
00:47:10,047 --> 00:47:11,647
එය කොපමණ විය? මම ඇතුල් කරන්නම්.

706
00:47:11,927 --> 00:47:13,327
මම ඒවායින් බොහොමයක් කෙසේ හෝ තෝරා ගත්තෙමි.

707
00:47:13,967 --> 00:47:15,007
යූ-මි.

708
00:47:15,887 --> 00:47:18,007
ඕස්ට්‍රේලියාවේ මුදල් ඒකකය යනු කුමක්ද?

709
00:47:19,087 --> 00:47:20,127
කුමක් ද?

710
00:47:21,567 --> 00:47:22,647
ඕස්ට්රේලියානු ඩොලර්.

711
00:47:25,287 --> 00:47:27,927
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක තමයි එදා මගේ විහිළුව.

712
00:47:28,007 --> 00:47:29,407
-අපි යමු.
- මගේ යහපත.

713
00:47:29,487 --> 00:47:30,607
මට ඒවායින් එකක් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

714
00:47:30,687 --> 00:47:32,567
- නෑ.
- එය භාර දෙන්න.

715
00:47:32,647 --> 00:47:34,487
-නෑ, මට ඕන නෑ.
- ගෝෂ්, බැරෑරුම් ලෙස.

716
00:47:37,647 --> 00:47:39,607
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

717
00:47:39,687 --> 00:47:41,967
ඔව්. අපි පරක්කු උනොත්,
අපට ආසන සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත!

718
00:47:43,567 --> 00:47:44,647
වෙන්නේ කුමක් ද?

719
00:47:45,407 --> 00:47:47,607
දෙයියනේ, මම බෝඩ් එකේ ගොඩක් ඉන්නවා දකිනවා.

720
00:47:48,047 --> 00:47:50,687
මම මගේ එක මෙතනම දාන්නම්
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම එය දැක ගත හැකිය.

721
00:47:50,967 --> 00:47:52,607
හැමෝටම එක වගේ දැනෙනවා.

722
00:47:52,687 --> 00:47:55,047
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා දේවල් සාර්ථක වෙයි කියලා.

723
00:47:55,127 --> 00:47:56,687
මම ඉතා කලබලයි.

724
00:48:03,647 --> 00:48:06,487
"අපි කසාද බැඳලා ඉමු
දවසට කෑම තුනක් එකට."

725
00:48:07,927 --> 00:48:11,487
"අනේ මට මගුල් ඇඳුමක් අඳින්න දෙන්න."

726
00:48:11,607 --> 00:48:13,647
දෙයියනේ මේ කට්ටිය...

727
00:48:22,047 --> 00:48:23,647
-යූ-මි.
-ඔව්?

728
00:48:25,287 --> 00:48:26,367
ඔබ...

729
00:48:27,967 --> 00:48:29,607
එය කිරීමට අවශ්යද?

730
00:48:32,687 --> 00:48:34,527
කුමක්ද කරන්නේ?

731
00:48:34,607 --> 00:48:35,607
හොඳයි,

732
00:48:36,007 --> 00:48:37,967
ඔබ දන්නවා...

733
00:48:40,407 --> 00:48:41,487
මම අදහස් කළේ,

734
00:48:42,647 --> 00:48:45,847
ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ
අපි පිඟන් සෝදන අතරතුර?

735
00:48:48,527 --> 00:48:50,287
රාත්‍රියේදී වෙස් මුහුණු භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසු බව ඔබ පැවසුවා.

736
00:48:53,687 --> 00:48:54,687
වෙස් මුහුණු ද?

737
00:48:55,727 --> 00:48:57,967
ඔබ කියන්නේ ෂීට් මාස්ක් ගැනද?

738
00:48:58,047 --> 00:49:00,767
ඔව්. මම එය භාවිතා කළ පසු මගේ සම ඉතා ලස්සන විය.

739
00:49:02,207 --> 00:49:05,407
ඔබට වෙස් මුහුණු කියන්න තිබුණා
ආරම්භය.

740
00:49:05,607 --> 00:49:07,967
මේ කුමක් ද? කිම් යූ-මි.

741
00:49:08,527 --> 00:49:10,847
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

742
00:49:11,487 --> 00:49:12,887
දෙයියනේ, ඔයා හරිම ආශාවෙන් ඉන්නේ.

743
00:49:13,167 --> 00:49:14,327
මම නොවේ.

744
00:49:15,887 --> 00:49:17,007
ඔයා නෙමෙයි?

745
00:49:17,527 --> 00:49:19,167
කුමක් නොවේද?

746
00:49:19,247 --> 00:49:21,167
- ඒක නවත්වන්න.
-මට කියන්න.

747
00:49:24,127 --> 00:49:26,967
[මම වුංව විවාහ කර ගන්නේ නම්,
මම එයාට හැමදාම රසවත් කෑම හදල දෙන්නම්.]

748
00:49:27,287 --> 00:49:29,087
[මම ඔහුට හොඳ කෑම ගොඩක් හදන්න යනවා.]

749
00:49:29,167 --> 00:49:31,927
[ඔහු සමඟ ජීවත් වීම සතුටක්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.]

750
00:49:39,767 --> 00:49:41,727
මෙය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි.

751
00:49:42,207 --> 00:49:43,287
එය තද වැඩිය.

752
00:49:44,847 --> 00:49:46,167
එය මගේ රුධිර සංසරණය අඩාල කරයි.

753
00:49:46,367 --> 00:49:47,807
නිකන් ඉන්න.

754
00:49:48,167 --> 00:49:50,407
මම හිතන්නේ මගේ මුහුණ දම් පාටයි.

755
00:49:52,847 --> 00:49:55,247
ඔයාට මාව හිනා කරන්න බෑ
මම වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින විට.

756
00:49:56,167 --> 00:49:58,327
Tinky-winky. අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.

757
00:49:58,407 --> 00:49:59,407
මට ඕන නෑ.

758
00:49:59,607 --> 00:50:00,847
මම ඒක ගන්න යනවා.

759
00:50:02,207 --> 00:50:04,407
එකයි දෙකයි තුනයි.

760
00:50:12,207 --> 00:50:14,487
[ඇයට වුංව විවාහ කර ගත නොහැකිද?]

761
00:50:14,567 --> 00:50:17,367
[අපි විවාහ වෙමු
සහ සෑම දිනකම එකට ෂීට් මාස්ක් කරන්න!]

762
00:50:21,487 --> 00:50:23,087
[අපි වූං සමඟ විවාහ වෙමු!]

763
00:50:23,527 --> 00:50:25,607
[මේ විවාහයට මම සියල්ලෝමය!]

764
00:50:26,047 --> 00:50:28,207
[හවායි හි කුඩා මංගල උත්සවයක්!]

765
00:50:31,047 --> 00:50:32,367
[අපි Woong අහමු]

766
00:50:32,887 --> 00:50:34,247
[ඔහු විවාහ වීමට කැමති නම්.]

767
00:50:34,367 --> 00:50:36,247
[Wong ට විවාහ වීමට අවශ්‍ය දැයි අසන්න.
අවුරුදු 2න් ළමයි?]

768
00:50:37,527 --> 00:50:39,167
- හැඟීම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
-ඔව්?

769
00:50:39,327 --> 00:50:41,927
අපි Woong ගෙන් අහමු එයා කැමතිද කියලා
විවාහ වීමේදී.

770
00:50:42,007 --> 00:50:43,207
ඇයි ඔයා එයාගෙන් එහෙම අහන්නේ?

771
00:50:43,287 --> 00:50:45,007
ඇයි නැත්තේ? අපිට ඒක එයාගෙන් අහන්න බැරිද?

772
00:50:45,087 --> 00:50:46,967
මම හිතන්නේ එයාටත් විවාහ වෙන්න ඕන කියලා.

773
00:51:05,087 --> 00:51:06,167
වූං.

774
00:51:06,407 --> 00:51:07,487
ඔව්?

775
00:51:08,047 --> 00:51:09,887
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

776
00:51:11,087 --> 00:51:12,127
එය කුමක් ද?

777
00:51:17,207 --> 00:51:18,287
හොඳයි, ඉතින් ...

778
00:51:19,087 --> 00:51:20,167
ඉතින්...

779
00:51:21,167 --> 00:51:22,287
කාරණය නම් ...

780
00:51:24,087 --> 00:51:25,207
හොඳයි...

781
00:51:28,887 --> 00:51:30,447
ඉතින්...

782
00:51:31,207 --> 00:51:32,247
කරන්න...

783
00:51:33,287 --> 00:51:34,327
මොකක්ද?

784
00:51:36,207 --> 00:51:36,852
[අපි Woong අහමු
ඔහුට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නම්.]

785
00:51:36,933 --> 00:51:38,967
නෑ අපිට එයාගෙන් අහන්න බෑ.

786
00:51:39,047 --> 00:51:40,767
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

787
00:51:41,767 --> 00:51:42,927
"කුමක්ද කරන්නේ?

788
00:51:47,247 --> 00:51:49,487
කරාටේ චොප් එකක් කරන්න!

789
00:51:56,327 --> 00:51:57,567
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

790
00:51:59,767 --> 00:52:01,807
මම ඔබෙන් ඇසීමට උත්සාහ කළේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

791
00:52:02,487 --> 00:52:03,687
මට අදහසක් නැහැ.

792
00:52:03,767 --> 00:52:04,847
ඔබ දැනගත යුතු නැත.

793
00:52:06,687 --> 00:52:10,207
මේ කුමක් ද? මේක අලුත් විහිළුවක්ද?

794
00:52:14,567 --> 00:52:15,567
කරාටේ චොප් එකක් කරන්න!

795
00:52:16,807 --> 00:52:17,927
ඒක අලුත් විහිළුවක්.

796
00:52:25,007 --> 00:52:26,567
හේතුව, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

797
00:52:27,807 --> 00:52:29,047
බුලටින් කොටුව,

798
00:52:29,167 --> 00:52:31,207
අපි මේ සියල්ලෙන් මිදෙමු
හැමෝම නිදාගෙන ඉද්දි.

799
00:52:31,287 --> 00:52:33,247
-කුමක් ද?
-සියලු මතක සටහන් ඉවත් කරන්න

800
00:52:33,327 --> 00:52:34,487
විවාහය මත.

801
00:52:34,927 --> 00:52:36,687
එවිට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

802
00:52:36,807 --> 00:52:39,047
උන් දිගටම දාන්නේ දේවල් විතරයි
විවාහයට සම්බන්ධයි.

803
00:52:39,127 --> 00:52:40,847
ඒකයි අපි ඒවා අයින් කරන්න ඕන.

804
00:52:40,967 --> 00:52:42,927
දිගටම කසාද බඳින දේවල් දැම්මොත්
මෙහි,

805
00:52:43,007 --> 00:52:45,247
යු-මි නොදැනුවත්වම වැරැද්දක් කළ හැකිය.

806
00:52:45,327 --> 00:52:47,127
ඉක්මන් කරන්න!

807
00:52:47,207 --> 00:52:48,247
හරි හරී.

808
00:52:54,207 --> 00:52:55,327
අපි ඉවරයි.

809
00:52:55,527 --> 00:52:57,207
ඔබ විවාහය පිළිබඳ යම් මතක සටහන් දුටුවහොත්
අනාගතයේදී,

810
00:52:57,287 --> 00:52:58,967
වහාම ඒවා ඉවත් කරන්න. හරි හරී?

811
00:52:59,687 --> 00:53:00,767
ඇයි?

812
00:53:00,887 --> 00:53:03,247
යූ-මි වූංව විවාහ කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

813
00:53:03,367 --> 00:53:06,487
මම ඒකට අකමැති නිසා නෙවෙයි,
නමුත් එය ඔබ තනිවම කරන දෙයක් නොවේ.

814
00:53:06,887 --> 00:53:09,567
ඇයි? Woongට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

815
00:53:09,647 --> 00:53:10,687
කුමක් ද?

816
00:53:11,527 --> 00:53:13,127
ඒ වගේ තමයි.

817
00:53:13,687 --> 00:53:14,967
ඇත්තටම?

818
00:53:15,047 --> 00:53:17,887
ඔව්. මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා

819
00:53:17,967 --> 00:53:19,447
මම වූංගේ ගමට ගිය විට.

820
00:53:36,527 --> 00:53:38,847
මම දැක්කා එයාගේ කසාද බඳින්න ආසාව කොහෙද තියෙන්නේ කියලා.

821
00:53:38,927 --> 00:53:39,807
[විවාහ වීමට ඇති ආශාව]

822
00:53:39,887 --> 00:53:42,127
මට ඒ ගැන සඳහන් කිරීමට නොහැකි වූ නිසා
ඔවුන් කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

823
00:53:42,367 --> 00:53:44,687
නමුත් ඔබ දැනගත යුතු යැයි මම සිතුවෙමි.

824
00:53:44,767 --> 00:53:47,207
මම මතක සටහන් දිගටම දකිනවා
මේ දවස්වල කසාද බඳිනකොට.

825
00:53:47,647 --> 00:53:48,807
හරි හරී.

826
00:53:49,287 --> 00:53:51,687
නමුත් එය සාගර පතුලේ තිබුණේ ඇයි?

827
00:53:51,967 --> 00:53:54,367
ඒ කියන්නේ වුංට ඕන නෑ
විවාහ වීමට?

828
00:53:54,647 --> 00:53:56,487
හේතුව මමත් දන්නේ නැහැ.

829
00:53:59,487 --> 00:54:00,607
හොඳයි...

830
00:54:02,407 --> 00:54:04,247
බුලටින් එක හොඳට බලාගන්න.

831
00:54:12,407 --> 00:54:13,807
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.

832
00:54:14,647 --> 00:54:17,167
ඔබට කොපමණ වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබෙනවාද?

833
00:54:18,967 --> 00:54:20,487
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

834
00:54:20,567 --> 00:54:22,327
මම ඒක බලන්න යනවා
මම හෙට ඇතුලට යනකොට.

835
00:54:24,247 --> 00:54:26,207
මටත් Marketing යන්න ඕන.

836
00:54:26,607 --> 00:54:29,887
මට වැඩ ගොඩක් එපා වෙයි
ඔබ නොමැතිව.

837
00:54:30,807 --> 00:54:32,287
ඔයාට Ruby ඉන්නවා.

838
00:54:33,007 --> 00:54:34,087
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

839
00:54:35,087 --> 00:54:37,487
මම හැමදාම එනවා ඔයාව බලන්න.
මම ඊළඟ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

840
00:54:42,047 --> 00:54:43,247
ඔබ Woong සඳහා ඇඳුම් මිලදී ගන්නවාද?

841
00:54:43,487 --> 00:54:46,047
ඔව්. අද වූංගේ උපන් දිනය.

842
00:54:46,487 --> 00:54:47,727
හා ඇත්තම ද?

843
00:54:52,647 --> 00:54:53,647
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

844
00:54:54,647 --> 00:54:55,687
මේ?

845
00:54:56,527 --> 00:54:58,287
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මෙම වර්ණයෙන් හොඳ පෙනුමක් ඇත.

846
00:54:58,687 --> 00:55:00,007
එහෙම නෙවෙයි.

847
00:55:01,087 --> 00:55:02,967
ඔහු සමඟ ජීවත් වීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

848
00:55:07,407 --> 00:55:08,487
හොඳයි...

849
00:55:11,287 --> 00:55:13,207
ඇත්තටම ඒක...

850
00:55:13,287 --> 00:55:14,287
හොඳ නැද්ද?

851
00:55:15,367 --> 00:55:16,807
නෑ ඒක ලස්සනයි.

852
00:55:17,407 --> 00:55:18,447
ඇත්තටම?

853
00:55:18,527 --> 00:55:19,527
ඔව්.

854
00:55:22,047 --> 00:55:23,167
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

855
00:55:23,407 --> 00:55:25,647
අනේ මන්දා. ඇත්තටම?

856
00:55:27,487 --> 00:55:28,967
එකට කාලය ගත කරන අතරතුර,

857
00:55:29,567 --> 00:55:32,647
ඔහු බව මට වැටහුණා
මම හිතුවට වඩා හොඳ කෙනෙක්.

858
00:55:32,727 --> 00:55:34,807
එය අනර්ඝයි.

859
00:55:35,807 --> 00:55:37,167
විවාහ වෙන්න!

860
00:55:37,407 --> 00:55:38,967
නෑ ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

861
00:55:39,047 --> 00:55:41,527
ඇයි? එය තල්ලු කරන්නේ ඇයි?
අපි 20 ගණන්වල වගේ නෙවෙයි.

862
00:55:41,607 --> 00:55:43,487
මට දැන් සතුටුයි.

863
00:55:44,407 --> 00:55:46,527
වූංගේ තත්ත්‍වය ද එතරම් හොඳ නැත.

864
00:55:54,327 --> 00:55:55,407
එය වූං!

865
00:55:56,887 --> 00:55:58,087
හේයි, වූං.

866
00:56:00,167 --> 00:56:02,127
මම Yi-da සමඟ සාප්පු සවාරි යනවා.

867
00:56:02,887 --> 00:56:04,767
ඔබ ඇතුල් වන්නේ කවදාද?

868
00:56:06,767 --> 00:56:07,847
ඔව්.

869
00:56:08,847 --> 00:56:09,927
නමුත් මට පුළුවන්

870
00:56:10,407 --> 00:56:13,887
මම ගෙදර යන්න කලින් Yi-da එක්ක රෑ කෑම කන්න.

871
00:56:14,887 --> 00:56:16,807
හරි. හරි හරී.

872
00:56:18,727 --> 00:56:20,647
කුමක් ද? ඔයා ගෙදර යනවා කිව්වා
රාත්රී කෑමට පෙර.

873
00:56:20,727 --> 00:56:21,807
මම බොරු කිව්වා.

874
00:56:21,887 --> 00:56:22,967
කුමක් ද?

875
00:56:23,207 --> 00:56:24,687
මට ඔහුව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය,

876
00:56:24,767 --> 00:56:26,447
ඒ නිසා මම නොදන්නවා වගේ හිටියා.

877
00:56:26,807 --> 00:56:28,247
මම ඔහුගේ උපන්දිනය අමතක කළා වගේ හැසිරුණා.

878
00:56:28,407 --> 00:56:31,047
මට ඔට්ටුයි එයා දැන් පිස්සුවෙන් වගේ.

879
00:56:31,367 --> 00:56:32,447
ඇත්තටම?

880
00:56:33,487 --> 00:56:36,007
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

881
00:56:36,087 --> 00:56:37,847
එයා ගොඩක් දුකෙන් ඉන්න ඇති.

882
00:56:37,927 --> 00:56:39,847
මට අද රෑ එයාව පුදුම කරන්න ඕන.

883
00:56:39,927 --> 00:56:40,967
මගේ දෙයියනේ.

884
00:56:41,047 --> 00:56:42,647
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
- එහෙම නේද?

885
00:56:42,727 --> 00:56:44,727
ඔයා හරිම උපායශීලීයි.

886
00:56:45,247 --> 00:56:46,927
- මේක ලස්සනයි.
- හරිද?

887
00:57:15,567 --> 00:57:17,087
[සුබ උපන්දිනයක්, වූං!]

888
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
[සුබ උපන්දිනයක්, වූං!]

889
00:57:25,367 --> 00:57:26,407
ඔන්න අපි යනවා.

890
00:57:35,727 --> 00:57:40,527
[වුං, ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද?]

891
00:57:40,607 --> 00:57:45,687
[ඔව්, මම ගෙදර යන ගමන්.]

892
00:57:45,767 --> 00:57:48,167
[මම හිතන්නේ මට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට සිදුවේවි
Yi-da සමඟ.]

893
00:57:48,247 --> 00:57:52,247
[මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ යනවා
තනියම කන්න වෙනවා.]

894
00:57:52,847 --> 00:57:53,847
ඔන්න අපි යනවා.

895
00:57:55,647 --> 00:57:58,567
ඔහු සමහරවිට
එම පාඨය කියවීමෙන් පසු කම්පනයට පත් වේ.

896
00:58:00,967 --> 00:58:03,447
මට අවශ්‍ය වන්නේ උකහා ගැනීම පමණි
බත් සහ සුප්.

897
00:58:07,007 --> 00:58:07,967
ඔහ්, හරි!

898
00:58:28,807 --> 00:58:29,767
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

899
00:58:45,007 --> 00:58:47,607
එයා වෙනස් වෙලා මේක බලලා එයි.

900
00:58:49,167 --> 00:58:51,327
ඔහු වර්තමානය විවෘත කරන අතරතුර ...

901
00:59:06,327 --> 00:59:07,327
Ta-da!

902
00:59:10,487 --> 00:59:11,807
ඔයා ගොඩක් පුදුම වෙයි.

903
00:59:17,487 --> 00:59:20,487
[එන්ඩොර්ෆින්]

904
00:59:24,127 --> 00:59:26,727
[එන්ඩොර්ෆින්]

905
00:59:26,807 --> 00:59:27,807
එන්ඩොර්ෆින්!

906
00:59:28,087 --> 00:59:29,167
සියල්ල සූදානම්ද?

907
00:59:29,447 --> 00:59:33,207
ඇත්ත වශයෙන්. එන්ඩොර්ෆින් මග හැරිය නොහැක
පුදුම සාදයක!

908
00:59:33,687 --> 00:59:35,567
Yu-mi වැසිකිලියේ දොරවල් විවෘත කරන මොහොතේ,

909
00:59:36,087 --> 00:59:37,687
අපි ඇය සමඟ කෑගසන්නෙමු.

910
00:59:38,327 --> 00:59:41,247
"පුදුමයක්!"

911
00:59:41,327 --> 00:59:42,727
ඔයා ගොඩක් හයියෙන්!

912
00:59:42,927 --> 00:59:45,127
♫ සතුටුයි ♫

913
00:59:45,727 --> 00:59:47,847
♫ උපන් දිනය! ♫

914
00:59:48,847 --> 00:59:54,127
[සුබ උපන්දිනයක්, වූං!]

915
00:59:54,207 --> 00:59:56,087
දෙවියනේ. මම හරිම කලබලයි. ඇයි මම මේ තරම් කලබල වෙන්නේ?

916
01:00:01,447 --> 01:00:02,447
ඔහු මෙහි ඇත!

917
01:00:03,447 --> 01:00:04,647
[සුබ උපන්දිනයක්, වූං!]

918
01:00:20,447 --> 01:00:21,927
එයා එනවා. ඔහු ඇතුලට එනවා!

919
01:00:24,847 --> 01:00:27,327
[එන්ඩොර්ෆින්]

920
01:00:27,447 --> 01:00:30,567
හේයි, හැමෝම!
Yu-mi වැසිකිලිය විවෘත කරන විට,

921
01:00:30,967 --> 01:00:32,687
අපි කෑ ගැසිය යුත්තේ කුමක් ද?

922
01:00:32,767 --> 01:00:34,487
- පුදුමය!
- පුදුමය!

923
01:00:34,487 --> 01:00:35,567
[එන්ඩොර්ෆින්]

924
01:00:36,607 --> 01:00:38,007
අපි සූදානම් වෙමු!

925
01:00:38,327 --> 01:00:41,487
- දහය, නවය, අට,
- දහය, නවය, අට,

926
01:00:42,127 --> 01:00:46,207
- හත, හය, පහ,
- හත, හය, පහ,

927
01:00:47,047 --> 01:00:49,847
- හතර, තුන,
- හතර, තුන,

928
01:00:50,607 --> 01:00:52,967
- දෙකක්, එකක්!
- දෙකක්, එකක්!

929
01:00:53,047 --> 01:00:54,487
[සුබ උපන්දිනයක්, වූං!]

930
01:01:02,367 --> 01:01:03,607
පුදුමයක්!

931
01:01:03,687 --> 01:01:05,167
නවත් වන්න!

932
01:01:05,887 --> 01:01:08,287
යාලුවනේ, ඉන්න!
අනපේක්ෂිත දෙයක් සිදු විය!

933
01:01:08,527 --> 01:01:10,767
-එය කුමක් ද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

934
01:01:42,167 --> 01:01:43,207
මේ කුමක් ද?

935
01:01:47,567 --> 01:01:48,887
ඔහු නැවත පිටතට ගියාද?

936
01:01:49,767 --> 01:01:50,727
ඇයි?

937
01:01:52,207 --> 01:01:53,207
අපොයි නෑ.

938
01:01:53,847 --> 01:01:55,167
ඔහුට ඇත්තටම පිස්සුද?

939
01:01:56,447 --> 01:01:57,487
මගේ දෙයියනේ.

940
01:02:05,807 --> 01:02:06,887
මේ කුමක් ද?

941
01:02:27,207 --> 01:02:29,687
[බ්ලූටූත් යාන්ත්‍රික යතුරු පුවරුව]

942
01:02:31,327 --> 01:02:32,487
එය යතුරු පුවරුවකි.

943
01:02:43,967 --> 01:02:44,927
ආයුබෝවන්?

944
01:02:45,247 --> 01:02:47,447
වූං. ඔයා ගියේ කොහේ ද?

945
01:02:48,367 --> 01:02:49,327
[කුමක්ද?]

946
01:02:49,967 --> 01:02:52,567
ඇයි ගෙදර ආවේ
ඊට පස්සේ ආයෙත් යන්නද?

947
01:02:52,727 --> 01:02:55,087
මම නැවත කාර්යාලයට යනවා
මොකද මට වැඩ ටිකක් ඉතුරුයි.

948
01:02:57,887 --> 01:02:59,287
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

949
01:03:01,927 --> 01:03:02,887
කුමක් ද?

950
01:03:03,607 --> 01:03:04,767
ඔයා ගෙදර හිටියද?

951
01:03:05,287 --> 01:03:06,687
මම එලියට ආවා විතරයි.

952
01:03:07,087 --> 01:03:08,647
[මේ යතුරු පුවරුව කුමක්ද?]

953
01:03:08,727 --> 01:03:11,127
ඔබ එය දුටුවාද? ඒක තෑග්ගක්.

954
01:03:11,567 --> 01:03:12,527
තෑග්ගක්?

955
01:03:12,607 --> 01:03:14,447
හෙට ඔබේ පළමු දිනයයි
අලෙවිකරණය සඳහා වැඩ.

956
01:03:15,607 --> 01:03:19,087
[ඒක තමයි හොඳම යාන්ත්‍රික යතුරු පුවරුව
එළියේ.]

957
01:03:19,327 --> 01:03:20,887
ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෝ හැමෝම ඒක පාවිච්චි කරනවා.

958
01:03:22,687 --> 01:03:24,607
නව කණ්ඩායමක මගේ පළමු දිනය සඳහා තෑග්ගක්?

959
01:03:24,687 --> 01:03:25,967
ඔබට ලිවීමට උදව් කිරීමට.

960
01:03:30,407 --> 01:03:31,447
-කුමක් ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

961
01:03:31,527 --> 01:03:32,927
- ඔවුන් නැවැත්තුවේ ඇයි?
-ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

962
01:03:33,007 --> 01:03:34,567
-වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා දන්නව ද?
- අදහසක් නැහැ.

963
01:03:37,527 --> 01:03:40,647
මම ඒක දාලා යන්න බැස්සා
මොකද මට මුළු රෑම වැඩ කරන්න ඕන.

964
01:03:41,447 --> 01:03:44,567
ඔබට දිය යුතු තැනැත්තා මම විය යුතුය
තෑග්ගක්. අනෙක් අතට නොවේ.

965
01:03:45,807 --> 01:03:47,967
ඔබ මට තෑග්ගක් දිය යුතුද? ඇයි?

966
01:03:48,887 --> 01:03:50,327
අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

967
01:03:51,567 --> 01:03:52,607
අද?

968
01:03:54,807 --> 01:03:56,927
- ඒකද?
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

969
01:03:58,767 --> 01:04:01,127
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

970
01:04:03,287 --> 01:04:05,287
නව කණ්ඩායමක මගේ පළමු දිනය ඔබට මතකයි,

971
01:04:05,487 --> 01:04:06,967
නමුත් ඔබට ඔබේ උපන් දිනය අමතකද?

972
01:04:07,767 --> 01:04:09,447
මේ දවස්වල ටිකක් කලබලයි.

973
01:04:12,087 --> 01:04:14,207
ඔබ ගෙදර ආවේ කවදාද?

974
01:04:14,447 --> 01:04:16,047
මම ගියා විතරයි.

975
01:04:18,327 --> 01:04:19,327
ආයුබෝවන්?

976
01:04:23,687 --> 01:04:24,727
වූං!

977
01:04:28,367 --> 01:04:29,487
එන්න!

978
01:04:33,807 --> 01:04:35,247
ගෙදර ඇවිත් රෑ කෑම කන්න.

979
01:04:35,327 --> 01:04:36,807
මම ඔයාට උපන්දින කෑමක් හැදුවා.

980
01:04:42,007 --> 01:04:43,287
සුබ උපන් දිනයක්.

981
01:05:02,047 --> 01:05:03,847
ඔයා මේ ඔක්කොම හැදුවේ?

982
01:05:08,247 --> 01:05:09,487
මේක මට ගොඩක් සතුටුයි.

983
01:05:10,047 --> 01:05:11,927
අපිට පස්සෙ කේක් එක කපන්න පුළුවන්.

984
01:05:12,487 --> 01:05:13,046
[සුබ උපන්දිනයක්, වූං!]

985
01:05:13,127 --> 01:05:14,647
මේකත් හැදුවද?

986
01:05:16,487 --> 01:05:17,847
මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා, යූ-මි.

987
01:05:20,407 --> 01:05:21,567
ඔයාට ස්තූතියි.

988
01:05:26,287 --> 01:05:28,687
මේක ඇත්තටම හොඳයි.
ඔබ සුප් සමඟ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

989
01:05:33,087 --> 01:05:35,127
- වුං.
-ඔව්?

990
01:05:36,047 --> 01:05:38,687
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

991
01:06:29,927 --> 01:06:32,807
[යුමිගේ සෛල]

992
01:06:33,367 --> 01:06:34,807
[ඔයාලා ඇත්තටම සමීපයි.]

993
01:06:34,887 --> 01:06:36,647
[අපි එකිනෙකා හැප්පුනා විතරයි
කිහිප වතාවක්.]

994
01:06:36,727 --> 01:06:38,927
[ඇත්ත වශයෙන්ම. එය කුප්‍රකට කතාවකි.]

995
01:06:39,007 --> 01:06:40,967
[ඔබ එකිනෙකාට වැටේ
වැඩ කරන අතරතුර.]

996
01:06:41,447 --> 01:06:44,287
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද? ඔයාට මාව ඕනද
ඔබව සනසන්න රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කරන්නද?

997
01:06:44,447 --> 01:06:49,327
[මම හිතන්නේ මේ අතර මොකක් හරි වෙනවා
බොබී සහ යූ-මි.]

998
01:06:49,407 --> 01:06:51,127
- කොහෙත්ම නැහැ!
[-මෙම කණ්ඩායමට කුමක්ද?]

999
01:06:51,207 --> 01:06:52,247
[සමාවෙන්න.]

1000
01:06:52,567 --> 01:06:53,727
[හෙලෝ, මම යූ බොබී.]

1001
01:06:53,807 --> 01:06:56,287
[මෙම හැසිරීම ටිකක් අමුතුයි.]

1002
01:06:56,367 --> 01:06:57,567
[අනේ නැහැ!]

1003
01:06:57,647 --> 01:06:59,207
[ඔහුගේ ජැකට් එක ගලවන පිරිමි ළමයෙක් සිටී]

1004
01:06:59,287 --> 01:07:01,727
[පෙම්වතා සිටින ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා
ඔවුන් ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියි!]

1005
01:07:01,807 --> 01:07:03,773
[iQIYI විසින් උපසිරැසි]

1006
01:07:03,854 --> 01:07:05,480
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs